Baiklah. Aku akan memindahkan pasukan infanteriku.
Dibantu batalion orc dari Lord of the Rings.
Kami mengepung tentara suka rela Tennessee.
Lalu Utara memenangkan Pertempuran Gettysburg lagi.
Tak secepat itu. Ingat, Selatan masih punya dua divisi infanteri,
ditambah Superman dan Godzilla.
Orc adalah makhluk sihir.
Superman lemah pada sihir.
Kau sudah kehilangan Godzilla
terhadap kavaleri Illinois dan Hulk.
Kenapa kau tak mengirim Robert E Lee
untuk menyerang garis depan bersama Siwa dan Ganesa?
- Kalian siap memesan? - Tunggu, Sayang.
Siwa dan Ganesa?
Dewa-dewa Hindu lawan semua tentara Union?
Serta orc.
Aku akan segera kembali.
Maaf. Ganesa adalah pemusnah hambatan dan Siwa penghancur.
Saat asap menghilang, Abraham Lincoln akan berbahasa Hindi
dan minum julep mint.
Bosku bilang, kalian harus memesan atau pergi dan tak pernah kembali.
Apa rekomendasimu untuk seseorang yang nafsu makannya bertumpuk
setelah latihan beban dan kardio?
Mandi.
Aku mau hidangan ramah jantung.
Baiklah, terima kasih. Sheldon?
Kami tak makan di sini. Aku tak tahu yang enak.
- Semua enak. - Secara statistik mustahil.
Pesan saja hamburger. Kau menyukai hamburger.
Aku menyukai hamburger di tempat kita biasa memakannya.
Kau tak boleh berasumsi aku akan suka di sini.
Maaf. Beri dia hamburger.
Mana? Burger klasik, ranch house,
barbeku, atau Kobe?
Tak bisakah kita ke Big Boy?
- Mereka punya satu burger, Big Boy. - Burger Barbeku mirip seperti Big Boy.
Maaf, di dunia yang sudah punya Big Boy,
untuk apa aku memilih sesuatu yang mirip Big Boy?
Karena kau tak sedang di Big Boy.
- Baik. Aku mau burger barbeku. - Kami pesan dua.
Pelayan tak meneriakimu di Big Boy.
Hai, Leonard. Hai, Semuanya.
Hai, Leslie.
- Aku tak tahu kalian suka makan di sini. - Tidak. Ini penyimpangan yang mengganggu.
Leslie, ini Penny. Dia tinggal di seberang lorong apartemenku dan Sheldon.
Serta berjalan dengan cantik dan tanpa suara seperti malam.
Aku memintamu tak melakukan itu.
Aku dan Leslie melakukan riset bersama di universitas.
Astaga. Ilmuwan wanita.
Ya, datang mencari payudara, tapi bertahan karena otaknya.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kuartet gesek Jurusan Fisika membutuhkan pemain selo baru.
Apa yang terjadi pada Elliot Wong?
Dia riset radiasi bertenaga besar, mengalami kecelakaan kecil,
dan kini anggota lain tak nyaman duduk di sampingnya.
- Mau gabung? - Ya, kenapa tidak?
- Kita berlatih setiap Selasa di rumahmu. - Kenapa?
Kata Jurusan Energi, tempat latihan yang biasa adalah zona berbahaya.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Aku tak tahu, kau bisa memainkan selo.
Ya, orang tuaku merasa menamaiku Leonard
dan menempatkanku di kelas akselerasi
belum cukup membuatku tersiksa.
Kalau kau tertarik dengan musik, aku kebetulan beatbox manusia.
Sungguh?
Aku sebenarnya tak terlalu tertarik dengan musik.
Kawanmu cantik juga. Ada sesuatu di antara kalian?
Leslie?
Tidak. Kau bercanda?
Dia pernah ajak dia kencan. Itu kegagalan memalukan.
Terima kasih, Sheldon.
Maaf. Apa itu seharusnya rahasia?
Sayang sekali. Kalian bisa jadi pasangan manis.
- Astaga. - Ada apa?
Dia tak mencatat pesananku.
Bagaimana bisa jika kau terlalu gelisah untuk berbicara dengannya?
Sudahlah. Ini akan tercermin pada uang tipnya.
Apa maksud Penny saat bilang, "Kalian bisa jadi pasangan manis"?
Kurasa kalian berdua
bisa menjadi pasangan yang dianggap orang lain manis.
Interpretasi lain yang agak tak mungkin adalah kau bisa menciptakan itu.
"Lihat, Leonard dan Leslie menciptakan Tn. dan Ny. Goldfarb.
Bukankah mereka menggemaskan?"
Bila Penny tak tahu Leslie pernah menolakku,
itu mungkin berarti, Penny berpikir aku harus mengajak Leslie kencan,
menunjukkan dia tak tertarik bila aku mengajak Penny berkencan.
Tapi karena dia tahu aku pernah ajak Leslie kencan
dan Leslie menolakku,
maka Penny memberiku penghiburan.
"Sayang sekali, kalian bisa jadi pasangan manis."
Tapi sambil berpikir, "Bagus. Leonard masih melajang."
Kau pria yang beruntung, Leonard.
Bagaimana bisa?
Kau bicara dengan satu dari tiga orang di belahan Bumi Barat
yang bisa mengikuti barisan idemu.
Bagaimana?
Aku bilang, aku bisa mengikuti, bukannya aku peduli.
Aku mengagumi permainan jarimu.
Terima kasih.
Mungkin suatu hari kau bisa mencobanya di instrumenku.
- Selamat malam. Kerja bagus. - Terima kasih.
Sampai jumpa pekan depan.
Itu menyenangkan.
- Terima kasih telah menyertakanku. - Sama-sama.
Kalau mau, kita bisa melatih bagian tengahnya lagi.
Tentu saja, kenapa tidak?
Agar lebih jelas, kau mengerti aku tetap tinggal untuk berlatih denganmu
sebenarnya dalih untuk berkata aku bersedia secara seksual.
Sungguh?
Ya, aku siap.
Kupikir kau tak tertarik kepadaku.
Itu sebelum aku melihatmu menangani sepotong kayu cantik di antara kakimu.
Maksudmu, seloku?
Bukan, maksudku yang bermakna ganda.
Aku menggodamu.
Tentu saja
Bagaimana lagi? Aku wanita yang bergairah dan impulsif.
Bagaimana?
Astaga...
- Apakah si pelayan itu? - Penny. Ada apa dengannya?
Pupilmu melebar saat memandangnya.
Kecuali kau pecandu heroin, itu menunjukkan ketertarikan seksual.
Aku memang makan bagel biji poppy untuk sarapan.
Sehingga tes urine positif untuk candu,
tapi itu tak melebarkan pupil.
Jadi, sepertinya, tak ada gunanya membahas itu.
- Maka kau dan pelayan itu? - Tidak.
Tak ada apa pun antara aku dan Penny.
Jadi, kau siap untuk hubungan seksual?
Ya, sepertinya begitu.
- Bagus. - Ya.
Bagus.
Mau memulai sekarang?
- Bagaimana jika selesaikan bagian ini? - Baiklah.
Sedikit permainan awal dengan musik. Bagus.
- Aku sudah siap. - Aku juga.
Hai, Sheldon. Ada apa?
Aku butuh opinimu soal semiotika.
- Apa? - Semiotika, ilmu tanda dan simbol.
Cabang filosofi yang berkaitan dengan linguistik.
Baiklah, Sayang. Aku tahu kau merasa sudah menjelaskan,
tapi sebenarnya tidak.
Ikut saja denganku.
Bagaimana?
- Bagaimana apanya? - Apa artinya?
Ayolah, kau dulu berkuliah.
Ya, tapi saat itu, usiaku 11 tahun.
Dasi di pegangan pintu biasanya berarti seseorang tak mau diganggu,
karena mereka sedang sibuk.
Leonard membawa gadis di dalam?
Entah itu atau penjepit dasinya hilang dan sangat tertarik dengan Bryan Adams.
Leonard, kau monster yang hebat.
Kita seharusnya tak berdiri di sini.
Ini amat canggung.
Ayolah. Leonard sudah pernah memiliki kekasih, 'kan?
Ya, tapi biasanya ada perencanaan, percumbuan, pemberitahuan di awal.
Terakhir, aku bisa memesan tiket kapal pesiar ke Arktik
untuk melihat gerhana matahari.
Kau harus tinggalkan negara bagian ini karena rekan sekamarmu bercinta?
Tidak. Kencan itu hanyalah kebetulan.
Kau tahu siapa yang di dalam?
Ada Leonard di sana.
Dia mungkin bersama Leslie Winkle atau penjahat tahun 1930-an.
Bagus untuknya.
Aku turut senang untuk Leonard.
Selamat malam.
Tidak. Tunggu.
- Ada apa? - Aku tak tahu protokolnya.
Aku tetap di sini? Aku harus pergi?
Aku menunggu menyambut dengan minuman segar?
Sheldon, kau bertanya ke gadis yang salah.
Aku biasanya berada di ujung dasi yang satunya.
Hai, Leonard?
Ini aku.
Sheldon.
Di ruang tamu.
Aku ingin kau tahu, aku lihat dasinya.
Pesan diterima.
Sama-sama.
Teruskan. Sampaikan salamku ke Leslie.
Big Boy.
Seseorang menyentuh papanku.
Astaga, papanku.
Leonard.
Leonard!
Hei, ada apa?
Persamaanku. Ada yang mengacaukan persamaanku.
- Sungguh? - Tentu.
Lihat fungsi beta dari quantum chromodynamic ini.
Simbol-simbolnya telah diubah.
Ya.
Bukankah itu memecahkan masalahmu?
Apa kau gila? Apa kau tak waras?
Apa kau... Lihat, itu memecahkan masalahku.
Sama-sama.
Kau yang melakukannya?
Kulihat saat bangun untuk minum. Maka kuselesaikan.
Kini kau bisa tunjukan kuark bebas secara asimtot di level energi besar.
Keren, 'kan?
Keren?
Aku harus ke lab.
Terima kasih untuk malam hebat.
Sampai jumpa di kantor.
- Tunggu. - Apa?
- Siapa bilang kau boleh sentuh papanku? - Tak ada.
Aku tak ke rumahmu dan menyentuh papanmu.
Tak ada persamaan yang salah di papanku.
Itu sangat...
Aku harus bergegas. Jika sudah temukan katanya,
kirimi aku pesan singkat.
Tak memikirkan orang lain. Itu dia. "Tak memikirkan orang lain".
Kau boleh memandangi papanmu seharian. Dia masih tetap akan benar.
Aku tak memandang, aku menariknya.
- Hai, Leonard. - Hai.
Jadi, bagaimana?
Cukup menyenangkan.
Hanya cukup menyenangkan? Menurutku pasti sangat menyenangkan.
Cukup atau sangat, tak ada skala objektif
untuk menggambarkan variasi dari menyenangkan. Kenapa bertanya?
Ada kabar burung, kau dan Leslie bercinta semalam.
- Sheldon? - Aku datang.
Jadi, apa itu serius? Kau menyukainya?
Aku tak...
Itu dua pertanyaan yang berbeda. Aku tak...
Sheldon, kita harus pergi.
Kau terlalu tegang untuk ukuran pria yang baru saja berhubungan seksual.
Baiklah. Kita mengobrol lagi nanti, tapi aku turut senang untukmu.
Terima kasih.
Apa artinya dia turut senang untukku?
Dia senang karena kukencani seseorang? Atau karena dia mengira aku senang?
Siapa pun yang menyayangi orang lain pasti mau mereka senang.
Walau alasan kesenangan mereka membuat orang pertama tak senang.
Karena orang yang kedua, meski senang,
kini tak bebas secara romantis bagi orang yang pertama.
Kau sadar aku mungkin harus berbagi hadiah Nobel
dengan panggilan seksualmu itu.
Kau tahu?
Aku bersikap konyol.
Siapa peduli yang dipikirkan Penny?
Leslie gadis hebat. Dia cantik. Kami sangat menyukai.
Dia amat cerdas.
- Tak secerdas itu. - Dia membereskan persamaanmu.
- Dia beruntung. - Kau tak memercayai keberuntungan.
Aku tak perlu memercayainya agar dia bisa beruntung.
Aku punya kesempatan berhubungan dengan Leslie,
aku takkan melewatkannya demi kebahagiaan masa depan
dengan wanita yang mungkin tak ingin aku bahagia
dengan wanita yang saat ini membuatku senang.
- Leonard. - Ya.
Aku masih tak peduli.
Hei, Leslie.
Hati-hati, Leonard. Nitrogen cair, minus 196 derajat Celsius.
Kenapa meremukkan pisang yang kau bekukan dengan cepat?
Sebab aku punya semangkuk Cheerios dan tak bisa menemukan pisau.
Omong-omong, halo.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memperpanjang keintiman.
Mau menyelinap ke laboratorium radiasi
dan berbagi siraman dekontaminasi?
Apa yang sebenarnya kau pikir terjadi di antara kita?
Entahlah, tapi aku akan segera merasakan yang dirasakan pisang itu.
Leonard, kita bukan ilmuwan saraf, tapi kita memahami proses biokimia seks.
Dopamin di otak kita dilepas ke sinaps, menyebabkan kesenangan.
Bila memasang elektroda di otak tikus dan memicu orgasmenya,
ia akan mendorong benda itu sampai mati karena kelaparan.
Siapa yang takkan begitu?
Perbedaan antara kita dan tikus,
kau tak bisa pasang elektroda di hipotalamus.
Di situlah peranmu.
Aku senang menjadi bagian dari itu.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku tak tahu gairah seksualmu,
tapi aku mungkin bergairah sampai malam Tahun Baru.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau buat rencana untuk malam Tahun Baru?
Leonard, kau buatku lemas.
Maaf.
Lihat. Dr. Pejantan.
Doktor apa?
Dunia blog dipenuhi kabar tentangmu dan Leslie Winkle
yang membuat musik seru.
- Bagaimana bisa sampai ke Internet? - Aku yang menyebarkannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kabar burung.
Ternyata, kau monster yang hebat.
Bagian itu memang benar.
Aku mungkin salah menilai restoran ini.
- Ya. - Aku tak mau spekulasi,
tapi kita mungkin melihat hamburger Selasaku yang baru.
Hamburger Selasamu yang lama pasti akan patah hati.
Jauh mendului, aku mau pindahkan Big Boy ke Kamis
dan menyingkirkan Souplantation.
- Sungguh? - Ya,
namanya selalu membingungkanku. Souplantation.
Kau tak mungkin menanam sup.
- Bagaimana makanannya? - Enak.
Kau pasti senang tahu aku berencana kemari setiap Selasa malam di masa depan.
Sungguh? Bagus.
Aku harus bicara dengan siapa untuk memesan permanen meja ini?
Aku tak tahu. Psikiater?
Hei,
bagaimana kabarmu dengan Leslie?
Jujur, sepertinya ini takkan berhasil.
Sayang sekali. Jangan cemas.
Aku yakin ada orang di luar sana yang tepat untukmu.
Apa artinya?
Itu basa-basi umum atau usaha halus untuk mencari perhatian?
Kau mengetahui alasan hamburger ini melampaui Big Boy?
Ini hamburger satu lapis, Big Boy dua lapis.
Rasio daging-roti-bumbunya lebih memuaskan.
Apa kau mendengarkanku?
Tentu, aku mendengarkan khayalan Penny yang tanpa harapan.
Baiklah, kalau begitu.
Kau bisa menanam bahan-bahan untuk sup.
Diterjemahkan oleh: Elias Widhi